朗報を期待しててっ！ を英語で言いたいのですが

質問

『朗報を期待しててね～』
　を英語で言いたいのですがどなたかお分かりになりますか？

　『 waiting for bringing me a happy news 』

宜しくお願いします！！

回答No.3

DeeAnna · ベストアンサー

フランクな言い方でしたら、

"wait for the good news."

"wait for my success story!"　

って言います。ちなみに文法的に "waiting for bringing me a happy news"
はおかしいです。（汗）英語は感でしゃべるので何処かとははっきり言えませんが、おかしいです。多分主語が欠落しているからだと。
waiting for "誰" to bring me a happy news　だったら伝わりますけど。

それと、現在進行形を使わない事だけは確かです。

回答No.4

taroandjiro2001

じぇんじぇん自信がありませんが、別の角度から

I expect (that たぶん不要) you'll be glad when I get the good news.

I'm waiting for the good news. Will you share my happiness, won't you）?
will you が適切かどうか自信はないが

You'll get good news from me (in the near future). <-- in "the" がいるような・・・。in a minute あるいは正確に、in two weeks/ in a month とか)

Please wait for the good news from me!　コンテキストで何の知らせかわかっているとき

今、気づいたのですが「私が」「相手に」よい知らせをもたらすという意味？　スマソ。日本語は主語述語があいまいなので。。。
3, 4番目は使えます。たぶん。

You could (can) expect (that) I'll bring you happy news.
日本人的感覚からするとちょっと高飛車かな。まぁ所詮外人なので。

See you later. I expect we'll share your happiness.
コンテキストで何かを知らせることがわかっているとき

ボキャ貧・・・

お礼

THANKS FOR YOUR HELP !!

回答No.2

BearCave

Please wait for a good news from me!

はどうでしょう。
ネイティブはこうゆう事は言いませんが…

回答No.1

choppa1980

「朗報を期待して待っていて下さい」

「Please wait for good news expecting it.」

・・・いかがでしょう？

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

ありがとうございます！！

補足

もう少しフランクな表現はないでしょうか？

　宜しくお願いします！！