この英文の意味

質問

先日海外から靴を購入したのですが、サイズが違っていました。
そのため売り手にメールを送ったところ返信が来たのですが、
以下の文(部分抜粋)はどういったニュアンスなんでしょう？
for example I could refund a partial amount.
and you can keep the shoes.
売り手に悪意はなく男性用/女性用のサイズを間違って理解していた
そうで、送り返したりすると送料が商品より高くつくので、、、
みたいな文脈です。

取り急ぎ協力願います。

回答No.1

taro_ka · ベストアンサー

for example I could refund a partial amount.
and you can keep the shoes.

何かの文章の途中だと思うのですが、この部分だけを見れば、

「例えば、こちらが一部返金をして、靴はそのままそちらに」

と言うことですね。
要するに「取替えや返品ではなく、一部返金（実質値引き）するのでその靴を買ってくれ」ってことですね。

ただ、前後が分かりませんので、他にもいろいろとあるのかも知れません。参考程度に。

お礼

迅速な回答ありがとうございました。
とても参考になりました。
英文は文章が長文だったため、部分的に掲載させてもらいました。

みなさん協力していただきありがとうございました。
助かりました。

回答No.4

Harry721

すでに寄せられている回答の内容でいいと思いますが、この業者は良心的で、いくつかの解決方法を示しているのではないですか。
その一つとして、「代金の一部を返金して、商品はそのままお持ちくださることでも結構です」という提案のようです。
相手の間違いで、サイズ違いのものは不要というのであれば、返送料も含めて業者に負担してもらい、商品は交換してもらうのがいいのではないですか。

お礼

回答ありがとうございます。
そうなんです、トラブルに対する外国人からのメールで非を認めない
ケースが今までにあったので、こういう対応は自分にとって驚きでした。
こんな良心的な方もいるんですね。
商品の在庫はもう無いとのことで、購入価格に対して送料も考えると可愛そうなので、、、(個人間売買なので)
別の方法を持ちかけてみようと思います。

みなさん協力していただきありがとうございました。
助かりました。

回答No.3

straker505

私は部分的な量を払い戻すことができる
←グーグル言語ツール　自動翻訳で
払い込まれた代金の一部を払い戻しましょうか？と
それで、商品はお持ちのままで結構です。と
そういう先方の提案かと

お礼

回答ありがとうございました。
意見参考になりました、
英文の原文は長文で売り手の誠意も充分分ったので
良い方向に進めると思います。

みなさん協力していただきありがとうございました。
助かりました。

回答No.2

hillton

「例えば、私は総額の幾らかを払い戻し、
あなたは靴を受け取る。」みたいな感じで、
幾らか払い戻す（値引きする）から、送られてきた
まちがった靴を買ってくれってことだと思いますが。

お礼

回答ありがとうございました。
意見参考になりました。

みなさん協力していただきありがとうございました。
助かりました。