英文の意味を教えて下さい

質問

「iPadのアプリで、とても便利なものを見つけたよ。８５円でした。」
という事をブログに書いたところ、ロンドンの方から、

Im suprised as some apps are free. I guess that there is a lot more to it for the cost? is 85 yen equal to

というコメントが来ました。

恐らく、「いくつかのアプリは無料で驚いた。」みたいな事だと思うのですが、
その他はどのような事を言われているのでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

Tom_London · ベストアンサー

前半は、そのとおりです。
後半は、文意を取るのが困難で正確には理解できませんが、おそらく、
「（他の）無料のアプリが85円とってもいいはずなのに」
という意味だと思われます。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
やはり、あまり正確な英語ではないようですね。
なるほど。そういう意味の事を言われているのかも知れません。
大変参考になりました。
ありがとうございます！

回答No.2

snorioo

Im suprised as some apps are free.
ただのアプリもあるので（85円払ったことに）驚いた。
質問者の言う意味だとしたら
I am surprised that some apps are free.
となるはずです。それに質問者はフリーのアプリの話はしてませんから。

次の文章は切れ目がはっきりしません。普通なら
I guess that there is a lot more to it.
「これにはなにかもっと裏がありそうだ」でいったん切れて、
for the cost(?) is ......
となるように思うのですが。

お礼

ご回答ありがとうございます。
I am surprised "as".. 　なるほど。この"as"以下は理由を言ってたのですね。

後半は、やはりちょっとよくわからないのですが、
なるほど、途中で切ると、そういう意味になりそうです。

はっきりした意味はわかりませんが、
ちょっと普通ではない英語だという事がわかってよかったです。
ありがとうございます！