「Ａ to Ｂ for Ｃ」と言う場合の順序は・・・

質問

疑問なのですが、たとえば
「救急時にかける電話番号」と言う場合に、
「the number to dial for help」というのはto～とfor～を逆にして
「the number for help to dial」ではだめなんでしょうか。
なんとなく変な感じなるような気はするんですが、
だめなのかだめでないのかも判らないし、
だめだとしたらなぜだめなのかが判りません。
だめなんでしょうか、だめではないんでしょうか、、、教えてください！

回答No.1

amip · ベストアンサー

この場合のtoはその直後に動詞の原型を伴い「to不定詞」として働いています。
ここでは、「to 不定詞」の形容詞的用法として、the numberを修飾しているわけです。つまり、直前の名詞を修飾しているといえるでしょう。

では、the number for help to dialならば、どうかというと、この場合のto不定詞は、helpを修飾することになっていまい、「ダイアルするのを助けるための番号」と変な意味になってしまいます。

for自体は、どこにあってもかまいませんが、to不定詞がどこを修飾するのか、にポイントがあります。

回答No.4

taroandjiro2001

#3.です。すみません。下手な説明で。

たとえば、マニュアルやQ&Aのタイトル？、インデックス？のように、「ヘルプデスクに電話するには」という印象です。

1. "the number to dial" for help
「困ったときは(緊急時には)この電話番号にかける/ダイヤルする」

2. To dial "the number for help"
「ヘルプデスクに電話する（には）」みたいな。

下手な説明。。。日本語も英語もよくわかっていない。。。。

回答No.3

taroandjiro2001

to dial がつくために文章の一節みたいになっています。
"文脈がわかっていれば"、「the (phone) number for help」で十分です。
eg.
911 is the number for Help
The number for HELP is: 1-800-

1.「the number to dial for help」--> "the number to dial" for help
「かけるヘルプデスクの電話番号（は）」「ダイヤルするこの番号は緊急用」みたいな

2. 「the number for help to dial」--> "the number for help" to dial
ヘルプデスクにダイヤル（するには/するときは/...）

回答No.2

zak33697

質問の英語ではどのようなhelpか判らないです。医者、介護、事故、個人的な仕事のサポート、TVが映らない、その他人生相談。。。。色々なhelpがあります。

なぜ、emergency call / phone number で済むのをなぜもってまわした言い方するのか?　 緊急は普通何がしかの助けを必要とするのに、わざわざhelp,dialを使おうとするので混乱してしまうのでしょう。日本語を英訳直訳して文法を説明するよりも”救急時にかける電話番号”が、一番英語らしい日本語です。