英語に詳しい方・・・年賀状

質問

年賀状の一言に英語で「Boys be ambitious and good lack!!」と受験生の人に出したいと思いますが、変ですか？
あと万年筆を買ったので、かっこよく書こうと思いますが、どう書けばいいでしょうか？
教えてください！

回答No.4

Tori_30

一人に宛てるなら＃３の人が言う通り”Boys”は抜いた方が良さ気ですね。

ただ、僕が回答するのは別の事を提案したいからです。
それは・・・『君の未来にこれを持って行け。ＬＵＣＫ（幸運を）そして・・・。（バァ～～ンッ！！頭に”Ｐ”を付け足して）”Ｐ”ＬＵＣＫ（勇気をッ！！）』って奴です。ジョジョの名台詞ですけどね。かっこよかったですね～。
まあ、”Ｐ”の色を変えたりして１ワードで二つの意味を持たせるみたいに使ってる人が多いみたいです。多分これの影響だと思います。
最後に「・・・and the Pluck」って付け足すのも良いのかも？って思いました。

（一つ注意点。get plucked　で”落第する”って意味になっちゃう言葉です。そもそもがpluckってのは”摘む”って意味なので。戦いにおいてpluckするのは勝利を掴み取るって事で、誰かにpluckされる、つまりpluckedは敗北または死を意味するのでしょうね。そこは調べてみて気になったので補足です。そこに縁起の悪さを感じるなら使わない方が吉だと思います。まあ、大陸の人と僕らの感性は違うって事の好例かも？pluckedじゃなくてpluckしてやれ！！って事なのかも知れませんね。ある意味、受験生にはピッタリの言葉かも。戦いですからｗ）

回答No.3

ucok

luckだけ直せば「変」ではないですが、複数の少年たちに宛てた名言だということはご存知ですよね。

直訳すると「少年たちよ、大志を抱け。そして幸運を！」ですね。1人の少年に宛てた文にしたいなら「Be ambitious and good luck!!」となります。

「かつてクラークが言ってた言葉を思い出して」というニュアンスにするか、「あなた自身にメッセージ」というニュアンスにするかによって変わりますよね。

＞あと万年筆を買ったので、かっこよく書こうと思いますが、どう書けばいいでしょうか？

意味がよく分からないのですが、からすぐちっぽい万年筆の特徴は、ペンを縦に移動させると線が太くなり、横に移動させると線が細くなる点であり、この性質を利用したのが「ペン習字」ではありますが、参考になりますでしょうか。

お礼

一人に当てるので、「Be ambitious and good luck!!」のほうがいいですか？

回答No.2

thepianoman

内容は良いと思います。luck ね。

下のようなサイトに「かっこいい」字体の例が出ています。
http://www.dafont.com/theme.php?cat=601&page=1
これが第一ページで、８ページ目まであるようです。

参考になれば幸いです。

回答No.1

tatsumi01

"good lack" は "good luck" と書きましょう。"I wish you good luck" の方が良いかも知れません。

でも相手によっては「俺が高望みしていると言うのか！俺の実力では運がなければ受からないと思ってるのか！」と怒るかも知れませんよ。

お礼

スペル間違えました・・・
送る人は、学年1位なのでそんなことはないと思います。やさしいですし。
「幸運を祈る」ですのでいいと思いますがどうでしょうか？