是正対策を取ることを要求するって英語で言うと。。

質問

失敗をしたAAA会社に対して、原因分析と是正対策を取ることを要求するというのですが、英語でカッコよく言うにはどう言ったら良いのでしょうか？
Request to be investigate root causes and to be taken corrective actions to AAA !
だと変ですよね？

回答No.2

frage · ベストアンサー

AAA社が再三にわたり失敗を繰り返しているのなら、「demand」を使ったNo.１の方の強い口調の文章も止むを得ないと思います。

もし、ここで言う失敗が初めてであり、穏やかに話を進めた方が得策との判断があれば、次のような表現ではあ如何でしょう。

We request AAA to analyze the causes and to take corrective action for prevention of reoccurrence.

ご参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。たしかに、以前、会議でdemandを使ったら、中間に入っている人が、requestに書き換え記録を取っていたので、それ以来、使わないようにしてます。

回答No.1

marbleshit

We demand that AAA should analyze the causes and take corrective action to prevent reoccurrence.

お礼

回答ありがとうございます。