この英文は、年賀状にマズいですか？

質問

年賀状にさくらんぼの写真を載せようと考えています。

その写真に
「さくらんぼのように甘い2011年を」
と書きたいのですが。

その場合は
Sweet 2011 like cherries.
（ちなみにしゃしんには、さくらんぼが複数写ってます。）
でいいんでしょうか？

ちなみに
cherryって英語の俗語でも使いますが
単純にこの文章を見て、変に感じないでしょうか？

回答No.3

ucok · ベストアンサー

cherries は英語圏で一般に食べられている甘い果物ですよね。日本のサクランボとは、多少、色が違いますが、あの形は独特なので、見ればそれとわかります。

2011, Sweet Like Cherries!
なら通じやすいし、標語としたまずまずかな。

Wishing 2011 will be as sweet as cherries!
なら完ぺき。

まあ、確かに、ちょっぴりセクシーな感じがしないでもありませんが、あなたがよほど貞操に関して悩んでいない限り、見て変に思う人はいないでしょう。かわいいと思いますよ。

お礼

回答ありがとうございます。

2011, Sweet Like Cherries!
なんとなくニュアンスと文字数が
あっているような感じなので使わせてもらいます。

回答No.6

zingaro

英語的にはよくわからないのですが、全体的に海外の果物って（バナナとかマンゴのような南方系のものを除いて）甘くないので、意味が通じないのではないでしょうか？

回答No.5

love_pet2

「cherryって英語の俗語でも使いますが」と書かれているので、質問者様は「cherry」のスラング的な意味はお分かりだと思いますが、だとすると「sweet」も「甘い」だけでなく「可愛い」と理解できるので、文全体としてはちょっと違った方向に解釈されるかも知れないというのはお分かりですよね？^-^;
でも、相手によりけりでは？そこまで読む人もいれば、そのまま字面で受け取る人もいるでしょうから。
ただ一般的にはcherryが甘いものの「代名詞」ではないので、やはり「深読み」する人はいるかも知れませんね。

お礼

ありがとうございます。
きちんとサクランボの写真も入れてるので誤解されることはないですよね。

回答No.4

myrtille54

英語以外の外国語じゃだめですか？英語のcherryのように卑猥なイメージもありません。

英語よりもお洒落に フランス語では

2011, doux comme des cerises

ちょっぴり気取ってカジュアルに イタリア語では

2011, dolce come ciliegie

ついでに スペイン語では

2011, dulce como cerezas

おまけに ポルトガル語では

2011, doce como cerejas

最後にドイツ語では

2011, süß wie Kirschen

回答No.2

sanori

こんにちは。

＞＞＞単純にこの文章を見て、変に感じないでしょうか？

変に感じます。

食べる cherry のことを、cherry fruit と言います。

Hope Sweet 2011 For You!
Like Cherry Fruits
でいかがでしょうか。

完全な文
I(We) hope that 2011 will be sweet for you, like cherry fruits!
を体言止め風に縮めたものです。

回答No.1

kawaisoo

2011 sweet like cherriesってほうがいいかな？
日本人向けの年賀状ならば、大丈夫だと思いますが、欧米の人なら、桜は食べないし、桜の甘さは知らないはずなので、sweet like cherries は分からない恐れがあるかな。（日本語・日本文化の知っている人は例外）