どうして過去形なのかわかりません。

質問

ＮＨＫのテキストからなんですが
「実は新しい携帯ストラップもほしいの」
I　actually　wanted　to　get　a　new　strap　for　my　cell　phone.
となっているのですが、現在の心境を話しているのにどうして過去形なのかわかりません。
以前からほしいと思っていたと言う事なのでしょうか・・・。
現在形にすると間違いなのでしょうか？または意味がかわってくるんでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.2

Piedpiping · ベストアンサー

過去形は、語調を和らげた丁寧な言い方です。

過去形で丁寧な言い方となるのは他にたとえば、
Did you want to sit here?
「こちらにお座りになりませんか」（Do you want ～? より丁寧）
I was wondering if you were free this evening.
「今晩お暇でいらっしゃいますか」
I hoped you would give me a hand with the painting.
「絵を描くのを手伝ってくださらないかと思ったのですが」

Leech という言語学者の『意味と英語動詞』という本によれば、過去時制を用いることにより、話し手は述べられていることにもはや必ずしもこだわっておらず、聞き手の出方次第では自分の態度を変えることもあることを表し、話し手の意志が抑制される、といっています。

また、アメリカよりもイギリスで多く使われるようだとも述べています。

お礼

過去形は、語調を和らげた丁寧な言い方になるんですね。
言語学者のお話も興味深かったです。
話し手の意志が抑制されるなんて、英語もとても繊細な言語なんですね。
とても勉強になりました。
ご回答頂きまして、ありがとうございましたｍ（_　_）ｍ

回答No.3

ucok

厳密に言うと、
「あ、実は新しい携帯ストラップもほしかったんだよねえ」
ですね。
つまり＃１さんも＃２さんも正しいと思います。

「実は新しい携帯ストラップもほしいの」の訳としては
「I actually want to get a new strap for my cell phone.」だっていいんですよ。

お礼

納得致しました☆
現在形で言ってもいいんですね。
勉強になりました。
ご回答頂きまして、ありがとうございましたｍ（_　_）ｍ

回答No.1

hilo

yumyum13 様、こんにちは。
全然自信がないのに書き込んでます。ごめんなさい。

過去形になっているのはきっと、日本語でも
「実際、新しい携帯ストラップも欲しかったの」
というように表現する事も多く、現在話をしている
けれども、yumyum13 様もおっしゃっているように
過去からの願望という事ではないでしょうか。

前後の文が分かりませんので、なんともいえない部分
もございますが。

失礼しました。

お礼

こんにちは。
＃３さんもおっしゃっているとおり
「実際、新しい携帯ストラップも欲しかったの」
過去からの願望だからなんですね。
納得致しました。
回答して下さり、ありがとうございましたｍ（_　_）ｍ