和訳お願いします

質問

以下、訳してみましたが、分からない部分は飛ばしています。。見本を宜しくお願いします。

(1)Most people know the Greek hero Heracles by the familiar Roman name Hercles, which we use here.
たいていの人は、ギリシャの英雄・ヘラクレスとして知っている。私たちはここでは、Heraclesを使う。

(2)Then, as he swung his club to knock off each head, he held the fire to the neck to keep any other heads from growing back.
彼の首を火につけたが、また首が生えてきた…。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

(1)Most people know the Greek hero Heracles by the familiar Roman name Hercles, which we use here.
たいていの人はギリシャの英雄Heraclesをよりなじみのあるローマ式読み方のHercules で知っているので、ここではこの読み方を用いる。

(2)Then, as he swung his club to knock off each head, he held the fire to the neck to keep any other heads from growing back.
それから、それぞれの頭をたたき落とすためにこん棒を振り回しつつ、首のところにたいまつをかざして新たな頭が生えてこないようにした。