中国の冠について

質問

私は今、国語で漢詩を勉強しています。その漢詩は、杜甫の春望なのですが、そのなかに「白頭掻更短渾欲不勝簪」(白髪は掻けば掻くほど抜け落ちて、髪を結っても冠を留めることが出来ないくらいだ)というのがあります。冠は中国では身分を示す大事なものだと聞きましたが、ハゲてしまったらどうやって冠を留めてたんでしょう?とても気になったので、先生に聞いたら「調べて来い。宿題。」といわれてしまいました。誰か知っている方、教えてくだされば幸いです。国語の成績がかかってるんで・・。

回答No.2

myeyesonly · ベストアンサー

こんにちは。
確か、私もあごひもで止めていたと記憶してます。
「髪を結っても冠を留める」というのは、冠を毛髪に留めるという意味ではなく、冠の中に髪を留める、という意味ではなかったかと。

冠の中に髪を結って入れ、冠の横からかんざしを挿して髪を留めていたはずです。

冠の左右に出っ張った棒みたいなのがありませんでしたか？
あれがかんざしだったはずです。

お礼

そうだったんですかっ!!ほほぅ(・ω・＋
勉強になりました～(^^)
国語の授業は、なんとか大丈夫でした。
ありがとうございました。

回答No.1

o_tooru

こんばんは、お困りですね。

さてご質問の件ですが、あいにくわかりません　汗

想像なんですけど、あご紐で締めた・・と考えています。
横山光輝さんの三国志などでは　よくあご紐が見えています。
ただ、原本であまり見たことがありません・・・ごめんなさいｗ

お礼

なんとか国語の授業は大丈夫でした。
ご親切にありがとうございました(^_^)