「春望」の解釈を教えて下さいませんか？

質問

有名な杜甫の漢詩「春望」の最後の二行がどうして、そのような意味になるのか教えて下さい。

国破山河在
城春草木深
感時花濺涙
恨別鳥驚心
烽火連三月
家書抵万金
白頭掻更短
渾欲不勝簪

「白髪は掻けば髪の毛はさらに短くなり、今ではまったく冠を止めるピンもさせない程だ」

渾欲不勝簪

の部分がよく分かりません。特に文法的にご教示願えればと思います。

回答No.2

sanbuxiu · ベストアンサー

渾：全く　（ at all）　　　
欲：～になりそうだ(be going to)

不：できない(not)
勝：耐える（持ちこたえる）(bear)
簪：かんざし(hairpin)

まったく、（薄くなった髪の毛が）かんざしを持ちこたえられなくなりそうだ。

となると思います。

お礼

英語で説明頂いたのでよーく分かりました。そうですよね、漢文と英文は文法がよく似ているので、日本語で説明するよりも分かり易いですよね。

＞欲：～になりそうだ(be going to)
の意味があるなんて驚きました。

誠にありがとうございました。m(__)m

回答No.3

noname#7749

手持ちの解説書 (※) によれば、

「「冠をとめる簪が挿せない」というのは、もう官職も望めないかもしれぬという嘆きでもある」
だそうです。

※ 別冊聴く中国語　唐詩三十選
http://www.long-net.com/chineseworld/shopping/mosikomi_TS30.htm

余談ですが、WEB上で朗読が聴けます。↓

Online Chinese パンダと学ぶ中国語　- 漢詩編 -
http://saigusa.com/kanshi/kanshi.html

参考URL：

http://www.long-net.com/chineseworld/shopping/mosikomi_TS30.htm,http://saigusa.com/kanshi/kanshi.html

お礼

いやー、朗読が良かったですね。まさか、原語で聴けるとは思わなかったですよ。一度、中国の人に読んでもらったことがあったのですが、何度も読んでもらうわけにもいかないので・・・(^^;)

＞もう官職も望めないかもしれぬという嘆きでもある

なるほど。官職と簪とはどういう関係があるのでしょうか？出来れば、ご教授願えませんか？

ご回答をありがとうございました。

回答No.1

noname#10331

う…最高に弱い分野です。
検索したらあったので、詳しい方がつくまで目を通してみて下さい。

http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r82.htm
と
http://www.hi-ho.ne.jp/~kinhaga/syunbou.htm
です。

お礼

早速の情報提供ありがとうございました。m(__)m　また、よろしくお願いしますね。