英語でＯＯ婆、ＯＯ母と書くには？

質問

基本的なことですいません。たとえば、次のようなタイトルでは英語でどうするのでしょう。

1.トメコ婆のレシピ
2.トメコ母のレシピ
3.トメコ婆
4.トメコ母

よくニックネームで、～婆さんとか言いますよね。婆と母の場合、どう書くのですか？

回答No.4

noname#37852 · ベストアンサー

皆様の回答を拝読して、そうそう、と思い出したのがこのクッキー屋さん。
http://www.auntstella.co.jp/esite/home/HomePage.po

おばちゃん一覧
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=aunt&kind=all

おばあちゃんだと、お菓子ではありませんがこんな感じ（あでもこれは苗字で読んでたんですね、グランマ・モーゼス）。
http://www.tv-tokyo.co.jp/kyojin/picture/031213.htm

こんなのもありました。
http://www.tokyodisneyresort.co.jp/tdl/japanese/7land/critter/rest_sara.html

だから何というわけではありませんが、使用例です。

回答No.3

cubics

Grandma Tomeko's Recipe
Mother Tomeko's Recipe
Mom's Recipe という言葉もあります。
Madam Tomeko's Recipe
こちらは「～夫人」でしょうか。

Grandma Tomeko
というか、Aunt Tomeko
「トメコおばさん」の方が、場合によってはいいかも。
Mama Tomeko
自分の母というより、誰もの母みたいなイメージかな？
Papa Hemingway というのは有名ですね。
しかし、日本でレストラン名になってるんですね。^^;)

回答No.2

purunu

1,3 (Receipt of) Grandma Tomeko
2,4 (Receipt of) Mom Tomeko
　でよいとおもいます。

回答No.1

goood-days

止め子というのがよくわかりませんが

1.a stop child who like grand mother'figure " recipe
とか
3.a stop child child who like grand mother'figure

とかでしょうか？
１の後にあるレシピの意味が非常に抽象的すぎて
はたして具体例なのかあるいはレシピという名の固有名詞なのか
という点について悩ましい部分もあります。

よくわからない解答になりました。I am sorry