something didn’t gel with me

質問

この句　"something didn’t gel with me"　が辞書、しかも有能なオンライン辞書にも　gel の項でありませんでした。
I don't like it.　のような意味だと思ったんですが...
よろしくお願いします。

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

手持ちの辞書（小学館「ランダムハウス英和大辞典　第２版」）によると、gel には米俗語で自動詞として以下のような意味があるようです。

>((米俗))うまくいく(work); ゆったりする,のんびりする;すっぽかす((on...)).

アルク「英辞郎」（http://www.alc.co.jp）でも、"gel with" だけで検索すると以下のようなヒットがあります。上記の「うまくいく」の意味から来るものでしょう。

>・gel with everyone
>　〈米俗〉皆とうまくやる
>・gel with the vision of
>　これからの～にふさわしい

文脈がないので推測ですが、"gel with me" だと、上記の意味からして「（自分にとって）しっくり来る」というような意味かと思われます。

回答No.4

joshsan

gel は名詞だと半液体のゲル状物質を意味し、動詞なら「考えなどが、明らかになる。詳細がわかってくる」とか、「人と人が次第に打ち解け合う」といった意味です。つまり「考えと私がゲル状に溶け合う＝考えがわかってくる」という理屈だと思います。

something didn't gel with me は「（言っている事はわかるが）何かすっきりしない」というような意味です。

回答No.3

minika2

この場合、gelというよりはgetの方が適当な気がします。get with ～で～と近づきになる、と言う意味ですが、「何か自分とは合わない」と言うような事ではないかと推測します。

回答No.2

hillton

「ｇｅｌ」ではなく「ｇｅｔ」ではないのでしょうか？