英訳をお願いします

質問

「以前、中国出身者の人から中国に行くならお寺や山に行くべきと
聞いていたのですが、歴史を感じられるところですね。
行った事があるとはうらやましい限りです。一度はいってみたいですね。」

宜しくお願いします。

回答No.1

sunnykego · ベストアンサー

Ｉ ｈｅａｒｄ ｆｒｏｍ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｏｆ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｆｒｏｍ Ｃｈｉｎａ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｇｏ ｔｏ ａ ｔｅｍｐｌｅ ａｎｄ ａ ｍｏｕｎｔａｉｎ ｉｆ ｙｏｕ ｇｏ ｔｏ Ｃｈｉｎａ ｂｅｆｏｒｅ，ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｆｅｌｔ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ．Ａｓ ｆａｒ ａｓ ｉｔ ｉｓ ｅｎｖｉａｂｌｅ ｔｏ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ.Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｔｒｙ ｔｏ ｇｏ ｏｎｃｅ.以上、参考にして下さい。

回答No.4

aiaichchch

最後I wish to go there once. に置き換えます。こんなかんじはだめですか？

回答No.3

aiaichchch

わたしなら、I have heard of a Chinese, saying if you ever visit China, you should visit some temples and mountains there-

I can feel the sense of old history in there. I envy you! I wish to go once.

回答No.2

qryoec

元の日本語があいまいでは翻訳できません。

「歴史を感じられるところですね。」の「ところ」とはどこですか。中国ですかお寺や山ですか。