feed??

質問

As the market for video games accelerates into a multibillion dollar industry, the need for developers to feed games to the marketplace has grown.

この文章feedの訳ってどうなりますか？
普段ですと、全然違う意味になっちゃいますよね？
ビデオゲーム市場が数十億産業へと急発展するにつれて、(the need for developers to feed games)
のゲーム市場は成長した。って感じだと思いますが
( )の部分の中がよく訳せません。
誰か意見ください。

回答No.3

arajin1123

市場に(ゲームを供給するための開発者への要求は)
となると思います。
feed+人/物＋to+名詞で、…に～を与える　見たいな訳ですので。。
つまり「供給する」でいいかとおもいます。

お礼

なるほど。そういう意味があるんですね。
ありがとうございます。
勉強になりました。

回答No.2

wind-sky-wind

feed は本来は「食べ物を与える」という意味なのですが，「フィードバック」のような言葉に用いられるように，「燃料を提供する，データを送る，情報を伝える」という意味合いでも用いられます。
　ほぼ，supply や give のような意味になると考えてください。日本語でも，「えさを与える」で文字通り以外の意味に用いられるのが，さらに拡大的に用いられると考えればよいでしょう。

お礼

ありがとうございます。
英語は一つの単語にまったく違った意味を持つ
時が多々ありますが、それが難しいですが
わかると楽しいですね。

回答No.1

ForrestG

この場合は「供給する」というような意味です。

「ビデオゲーム市場が数十億ドル規模の産業へと急速に発展するに従い、開発者が市場にゲームを供給する（供給しつづける）必要性もまた高まった」

というような意味。問題の箇所だけ逐語訳すると、こんな風になります。

「開発者が（for developers）市場に（to the marketplace）ゲームを供給する（to feed games）必要性（the need）」

お礼

そういうふうに分けて改めるとわかりやすいし
理解がさらに深まりました
ありがとうございます