うまく英語になおせません。

質問

こんばんわ。
今英語のスピーチの原稿を書いているのですが、

「みなさんは海苔といえばどこを思い浮かべますか？」
「おそらく多くの人が有明の海苔を思い浮かべると思います。」

というような文を英語にしたいのですがうまくできません。
どなたか教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

細かい話になりますが、
「海苔といわれるとどこを思い浮かべますか？」
と言う文章をそのまま英語にすると、？？？となるような気がします。
海苔とは食べ物なので「どこ」と言うのが直接結びつきません。
英語は日本語よりも明確に物事を言う事が多いので、ちょっと詳しく説明する必要がありそうに思います。
例えば、
「海苔の産地というとどこを思い浮かべますか？」など。
スピーチと言うことなので、皆さんは「you」ですね。

Which (city/town/area) comes to your mind when you think of (laver production area/seaweed-growing area)?
括弧内は言い方の一例です。
seaweedは海草なのでかならずしも「海苔」にはならないですが・・・。

「おそらく多くの人が有明の海苔を思い浮かべると思います。」
I guess that many of you think of Ariake.

この場合は、I guess, I believeなどを使うことが多いかな、と思いました。

ご参考まで＾＾＊

お礼

お礼が遅くなりました。
I guess～を使わせていただきます。
アドバイスありがとうございました。

回答No.1

shogo1122

"Where do you imagine as for laver?"
"Perhaps,almost all you imagine Ariake('s) laver."
"海苔"はご自分で調べてください。
"おそらく"、"多くの人"も自信ないですが

お礼

お礼が遅くなりました。
海苔はそのままnoriと言うことにしました。
アドバイスありがとうございました。