today's newspaper

質問

部屋の鍵というとき、room's key　とは言わないと思うのですが、今日の新聞というときは、なぜtoday's newspaper と言うのですか。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

通常，無生物の場合は，アポストロフィ s でなく，of ～を用いますが，いくつか例外があります。

　一つは，Fortune's smile「運命の微笑」，Nature's law「自然法」のように，擬人化している場合ですが，詩などで見られる堅い表現です。
　新聞などのメディアでは，Japanese, American の代わりに，Japan's development, America's attitude のような表現がよく使われます。

　他にも，時間・距離などは，無生物ですが，アポストロフィ s が用いられることがあり，five minutes' walk「歩いて５分の距離」や，ご質問の today's newspaper があります。
　特に today's newspaper というのは基本表現として，中学・高校の教科書でも出てきます。

お礼

ありがとうございます。例外的用法と考えればいいのですね。

回答No.2

noname#30304

補足します。回答としてはmtunycの言うとおりです。

簡単に言いますが、日本語では「部屋の鍵」、「今日の新聞」ともに
「～の～」と言う形になってますが、前者では所属先を表す「の」後者では所有を表す「の」だからだと思います。

お礼

ありがとうございます。するとroom numberというのは、number for the room　ということでしょうか

回答No.1

mtunyc

単に今拝見しての直感ですが、簡単に言うと
Room key はkey for the roomであり　Key of the room では無い。Today's newspaperは the newspaper of today だからでしょうね。
違うかな？

お礼

ありがとうございます。するとroom numberというのは、どう考えたらいいのでしょうか。