英語でなんと言えばいいのでしょうか。

質問

「私はあなたのことを友達以上に考えられない。」、または
「私はあなたと友達以上の関係を持ちたいと思わない。」

とは英語で何と言えばいいのでしょうか。

どうか宜しくお願いします！！

回答No.1

sexy-no1 · ベストアンサー

I do not think you to be a lover.

上記は
あなたを恋人とは思うことはできない。
という
意味です。

I do not get the idea of an intimate relation you.

そして
ふたつめですが
わたしはあなたと親密な関係は考えられません。
という
意味です。

お礼

ありがとうございます。2つ目、使わせていただきました・・・

回答No.3

akijake

こんにちは。

直訳だと、
I can only see you as a friend.
I don't wanna get involved with you.
とかになります。

ちょっと言い回しは違いますが、

Should we remain as friends?
Just be friends, ok?
「友達でいようよ。」

という表現の方が使いそうな気はしますが・・・。

回答No.2

noname#46684

私はあなたのことを友達以上に考えられない。
→I cannot consider you more than a friend.

私はあなたと友達以上の関係を持ちたいと思わない。
→
I do not think I want to have a relation more than a friend to you.

通じるとは思います。
下はストレート過ぎるので上の方がいいと思います。