歳がはなれているけどを英語に

質問

私達は１０歳以上、歳が離れているけれど友達ですよ。

を英語で言う時はどうすればいいでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

There is more than ten years' difference between our ages, but we are friends.
とも言えそうです。

回答No.3

noname#231624

Though you and I are more than ten years apart, we are still good friends.

... とか？^^

* 歳がはなれている : "～ years apart"
* ～だけど : "though"
* 個人的に "friend" ≒ "acquaintance" のイメージがあるので、私は "友達" を "(a) good friend(s)" と言うようにしています。

"but" は等位接続詞と呼ばれ、語と語、句と句、文と文などを、対等な関係で接続します。
"though" は従位接続詞と呼ばれ、副詞節を導くので、主節がクローズアップされます。

> 私達は１０歳以上、歳が離れているけれど友達ですよ。

この ↑ 場合、仰りたいのは "友達ですよ" だと思いますので、従位接続詞 "though" を用いる方がいいと思います。

ご参考まで。。。^^

回答No.1

yatagaws

I'm (You are)10 years younger than you (me) but we can make friends.