英語に訳していただけませんか

質問

次の文を、英語に訳していただきたいです。
ちょっと長い文章なので大変かもしれませんが、よろしくお願いします。

ニュアンスが似ていれば、少し違っても大丈夫です。

「あれから色々考えたけど、やっぱり私たちは今までのような関係を続けるべきじゃないと思う。
あなたは、私を傷つける気はないといったけど、少なくとも私はもう傷ついてるし、あなたにとって私はただの友達だったんだと思うと、とても悲しい。

以前、私に、どうして彼氏がいないのか聞いたこと、覚えてる？
あの時、英語がわからなくてうまく答えれなかったけど、私はこうなることが怖くて、いつも慎重になりすぎていたから、なかなか恋愛できなかったのよ。

でも、あなたは遊び人じゃないと思ったから、素敵な人だと思ったんだけどね。

お仕事頑張ってね。
そしていつか、どこかのビーチで自分のお店をしたいというあなたの夢がかなうこと、祈っています。

では、元気でね。　さようなら。

回答No.1

Saone · ベストアンサー

私の稚拙な英語力でお役に立てるかわかりませんが、ニュアンスは何とか伝わるようにしたいと思います。

I've revolved a lot since that, but after all, I think we shouldn't carry on our relationship as before.
You said "I doesn't mean to hurt you.", but in fact, I've been bitterly hurt.
And it is very sad to think that I was just a friend to you.

Do you remember that you once asked me why I hadn't had a boyfriend?
At that time, my English was poor to answer your question satisfactorily, but the truth is, I could hardly love someone because I had dreaded that such thing would happen and I was too careful.

Though, I believed you aren't a playboy, and thought you are a wonderful person, but...

Good luck at work.
I wish you the best.
And I hope your dream, to keep your own shop on a beach someday, come true.

Well, Take care of yourself.
Goodbye.

直訳が多くなってしまいましたが、伝わると思います。

お礼

ありがとうございます。
自分の言える範囲で伝えれたら一番良いのでしょうが、最後くらい、思ってることきちんと伝えたいと思い、お願いしました。
ほんとにありがとうございましたm(__)m

回答No.2

Saone

繰り返し失礼します。

三行目、ただしくはdoesn'tではなく"don't"です。
何を考えていたのか…
すみません、訂正です。

お礼

ご丁寧に、ありがとうございます＾＾