I'll be late. と I'll be tardy.

質問

タイトルの二つはどう違うのでしょうか？

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。
またまたakijakeです・・・＾＾；

前者は割りと色々な場面で頻繁に使っていて、後者は多少フォーマルな表現というだけで、意味自体は同じのように思います。

お礼

akijake さん、またお世話になります。実は、仕事に遅れそうだったので I'll be tardy. というと、カナダの人に I'll be late. と直されたのです。で、アメリカの人に聞くと、意味は同じだというし、バイリンガルの人に聞くと、tardy はペナルティが発生した時に使う（つまりデートに遅刻したらカノジョが You are tardy.と言う）と説明するだけで、上手に説明してくれる人がいなかったんです。

> 前者は割りと色々な場面で頻繁に使っていて、後者は多少フォーマルな表現というだけで、意味自体は同じのように思います。

多少フォーマルということなんですね。堅苦しい言い方だったのかなあ・・・。ありがとうございました。

回答No.5

ForrestG

もう一つの可能性として、カナダでも仏英バイリンガル（仏語の方が得意）の人だったりすると、英語の語彙があまり多くなく、難しい単語は分からない場合があります。昔のペンパルのカナダ人に丁度そういう人がいて、毎回メールに書いてよこす英文に、日本人の私よりも綴りや文法の間違いが多いのを見て、「カナダ人やバイリンガルと言っても色々いるんだなぁ」と思いました。

お礼

回答をありがとうございます。

> カナダでも仏英バイリンガル（仏語の方が得意）の人だったりすると、英語の語彙があまり多くなく、難しい単語は分からない場合があります。

へー、そんな事もあるんですね。カナダの人はモントリオールから来たそうです。そこって英語ですよね？

回答No.4

kerozirusi

tardyは米語ではlateとほぼ同じ感覚で使われているようですね。

ただ、tardyには「進歩や成長が遅い」とか、「動作が遅い、のろい」や更に「ぐずぐず、いやいや、しぶしぶ」といったニュアンスも表すことがあるので単に遅刻ならlateの方が良い、と判断されたのかもしれませんねぇ。

お礼

回答をありがとうございます。

> ただ、tardyには「進歩や成長が遅い」とか、「動作が遅い、のろい」や更に「ぐずぐず、いやいや、しぶしぶ」といったニュアンスも表すことがあるので単に遅刻ならlateの方が良い、と判断されたのかもしれませんねぇ。

なるほど。そういう意味があったのですね。

回答No.3

MayIHELPY

tardyは主に「米語」ですので、「英語」を使っているカナダ人の方は不慣れだったのだと思われます。

お礼

回答をありがとうございます。

> tardyは主に「米語」ですので、「英語」を使っているカナダ人の方は不慣れだったのだと思われます。

なるほど、そういう事も考えられますね。後で聞いてみたら意味はわかっていたそうです。そして Tardy comes from a french word. と言っていました。その人の住んでいる所では学校でフランス語を習い、90%の人がフランス語を話すそうです。

回答No.2

kantansi

違いはないんじゃないですか？　学校に遅刻すると言うのは、I'll be late for school.もしくは、 I'll be tardy for school.（Ｉ'll be tardy to class.) 同じように使いますね。

お礼

回答をありがとうございます。

> 違いはないんじゃないですか？

アメリカ人もそう言っていました。No.1のお礼に書かせていただいたとおり、カナダ人に訂正されたのは何か違いがあるのかな、と考えて質問させていただきました。