i'll be always into you

質問

タイトルに書いてあるフレーズなんですが、アメリカン人の男の子にもらったメールの最後に書いてあったのですが、辞書など調べてもしっくり来る訳がみつかりません…どう訳すのが一番いいのでしょうか？
手紙の最後の結句のようなものでしょうか・・・？どなたかご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。お願いいたします。

回答No.3

shunnak1 · ベストアンサー

No.1です。
すみません。単なるメール友達だと思って、軽く書いてしまいました。
彼の方はやはり恋愛感情を持っているでしょうね。
軽い手紙の結句に使う文句ではありませんよ。

お礼

度々ありがとうございます。
日本語と英語って、感覚的に少し違うので、直訳して真に受けて、勘違いするのもやだなぁと思って、一応つっこんで質問してしまいした。

やはりネイティブの人が使う会話の英語と、教科書や辞書に載ってる英語って違いますもんね。どのような気持ちのときに使うのか、いつも悩んでしまいます。
そうですか、軽い気持ちでは使わないのですね。分かりました。参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

ichiromari

I'll be always into you.

be into ～　～に夢中になる　～に熱中する

これからもずっと君に夢中になるよ　という意味だと思います

お礼

ありがとうございます。
彼とは出会ってまだ日が浅いのです。
ですので、「夢中」と言われると違和感を感じるのですが…
このフレーズは、本気の場合に使うのでしょうか？それとも軽い気持ちで使える表現なのでしょうか？ここが分からないと、彼とどう接していいか分からなくて・・・
重ねて質問してしまってすみません。。もし何かご存知でしたら教えてください。お願いいたします。
いずれにせよありがとうございました。

回答No.1

shunnak1

"be into sometning"
何かに夢中である、没頭しているということです。
あとはご自分で推察してください。考えすぎる必要もないですけれど。

お礼

ありがとうございます。
彼とは出会ってまだ日が浅いのです。
ですので、「夢中」と言われると違和感を感じるのですが…
このフレーズは、本気の場合に使うのでしょうか？それとも軽い気持ちで使える表現なのでしょうか？ここが分からないと、彼とどう接していいか分からなくて・・・
重ねて質問してしまってすみません。。もし何かご存知でしたら教えてください。お願いいたします。
いずれにせよありがとうございました。