中国語でちょっと拝借

質問

書いていてバカな質問かな？とも思いますが、

借我用一下, 可以馬？
を
這是我用一下, 可以馬？　とか
我用這是一下, 好馬？
のような言い方はできるのでしょうか。つま「借りられますか？」と動詞をはっきりいわないで、日本語でいう
「これちょっと使うよ」「これちょっといい？」のようなニュアンスを出した言い方にする場合なのですが。

回答No.1

TBM · ベストアンサー

先ず、最初の質問の回答ですが、「這是我用一下, 可以馬？　とか
我用這是一下, 好馬？」
という言い方は出来ません。「這是」というのは、ご存知だと思いますが、「これは～～です（～～が動詞か形容詞になります）」の意味です。ここでは使えません。
「これちょっと使うよ」「これちょっといい？」のようなニュアンスを出した言い方にする場合は、次の言い方を使ったらどうでしょう？
「～（這個包/這本参考書など）借我用一下、好Ma？」
または
「借我用一下～（這個包/這本参考書など）、好Ma？」
以上ご参考に

お礼

日本語だと「借りる」という言い方にも、いろんな強さがあり、中には借の漢字を使わない言い方があり、中国語でもこの漢字省いた言い方があるのかと思ったのですが、やはりこの漢字はでてくるのですね。
回答ありがとうございます。