文法の基礎だと思いますが・・。

質問

こんばんは。
質問なのですが「wake up Yuki」「wake her up」という風に代名詞と名詞では順番が違うのはどうしてなんでしょうか？
もう１つは「その革製のバッグが彼女の一番のお気に入りだ。」という文を英語に直すと「She likes the bag made of leather the best」となりますよね。どうしてthe bestが最後につくのでしょうか？
教えてください。

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

wake up Yuki と wake her up
「動詞＋副詞」の形を持つ「句動詞」というものですが、まとまりが強いので本来分離しにくいはずですが、代名詞はアクセントをもたないので間に入ることができます。このとき「強、弱、強」というリズムになり言いやすくなります。一方名詞はアクセントをもつので間に入ると動詞と副詞を分離させてしまい具合が悪いのでしょう。

like (the) best
これは目的語が長くても best が動詞の次に来ることはありません。これは現代語では分かりにくいのですが、like はもともとそれだけでは意味をなさず、like ～ well「好む」、like ～ ill「好まない」のように使われていたのが well の比較級、最上級だけが生き残ったものです。原級はlikeだけで表されるようになりました。この語順が現代まで引き継がれたものです。もう一つ、like the best とすると the best が目的語についているように取られることが考えられます。（目的語に冠詞や所有格などがついていない場合）

回答No.2

mistytree

wake upのような「句動詞」と呼ばれるものは、そもそもupは、副詞ですが、それがひとかたまりとして扱われて、そのつながりが強まっているのだと思います。ですから、代名詞のようなよく用いられるものは、間に割り込めますが、Yukiのように特定のものは後に続くのでしょう。
固有名詞は、wake up Yuki　のような形をとり、
代名詞は、　wake her up　のような形をとるのが通例です。なぜなのかはわかりませんが・・・。

the best は副詞でしょう。「最高に好きだ」みたいな。

回答No.1

itok432002

名詞、代名詞だから順序が違うのではなくて、
wake up　Yuki.........おきなさい、ゆき。
動詞が自動詞です。

wake her up・・・・・彼女を起こす。
動詞が他動詞です。うしろに目的語が必要です。

普通は、どこにつけるんでしょうね。
全体のニュアンスをthe bestにもっていきたかったからではないでしょうか？