解説お願いいたします。

質問

こんばんは。
よろしくお願いいたします。

She looked up her name in the telephone book and made sure that it was spelled correctly.

の中の「correctly]はcorrectではいけないのでしょうか。
２つの使い分けがわかりません。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

quaRk-6 · ベストアンサー

that it was spelled correctly.だけ見てください。
「それが正しく綴られていたこと」というところです。
correctlyは「正しく」、です。副詞です。was spelledを修飾しています。
一方、correctは「正しい」です。名詞を修飾…つまり、物事が「正しい」という意味です。「正しく」という意味にはなれません。
もし、correctlyをcorrectにしてしまうと、
「それが正しい綴られていたこと」になってしまい意味が通じません。なので、ここはcorrectlyでなければいけないのです。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

Milancom

She looked up her name in the telephone book and made sure that it was correct.
だったら、correct でいいのでしょうかねえ。
それは、どうしてなのでしょう？
こんな風に考えると、gladkittyさんが、madkittyさんになっちゃいますかねえ。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

Parismadam

こんにちは。5／13のご質問ではお返事を有難うございました。

この文の意味は
「彼女は電話帳で自分の名前を探し出し、綴りが正しいことを確かめた」
と訳してしまいます。

この日本語訳だけ見ると、「正しい」となっているので形容詞のcorrectが正解では？と思ってしまいますが、that節の中をよくみると、動詞はwas spelledとspell「綴る」の受身形になっています。分解すると

it「それが」＝「自分の名前が」
was spelled「綴られている」
correctly「正しく」

つまり、この文の直訳は、「～それが、正しく綴られていることを確かめた」となります。従って、このcorrectly「正しく」は動詞was spelled「綴られている」を修飾する副詞となり、文法的に正しい用法となります。

correctは形容詞なので、動詞を修飾することはできません。従ってここでは不適となります。ちなみに形容詞は、名詞を修飾します。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました