ぴったりの言葉はないですか？？

質問

これらの言葉にピッタリの英単語はないですか？？

・脱国する(Escapeでいいですか？)
・命をかける
・勉強ができる(Smartとは違ういい方で)
・祐筆
お願いします！！

回答No.2

cabinessence · ベストアンサー

下記はどうでしょうか（文脈がわからないのでありあえず羅列してみました）。

>・脱国する(Escapeでいいですか？)

get away, break out or free, bolt, flee, fly, run away or
off, elope, decamp, abscond, steal or slip off or away, take to
one's heels, take French leave, disappear, vanish, take off,
clear out, cut and run, duck out, make oneself scarce,
do a disappearing act, vamoose, hightail it, skedaddle,
skip (town), fly the coop, cut out, mizzle off, scram, blow,
lam out, take it on the lam, take a (run-out) powder,

--- from 国

>・命をかける

endanger, imperil, jeopardize, hazard, chance, gamble

--- one's life

>・勉強ができる(Smartとは違ういい方で)

intelligent, clever, bright, brilliant, quick-witted,
sharp, acute, astute, capable, adept, apt, quick, ingenious,
canny, perspicacious, perceptive, percipient, discerning,
knowledgeable, au fait, well-educated, well-read, erudite,
learned, well-versed, aware, shrewd, streetwise, hip, tuned in, savvy

>・祐筆

author, novelist, litt.rateur, essayist, man of letters,
scribe, scribbler, wordsmith, freelancer, penny-a-liner, hack,
Grub Streeter, journalist, newsman, reporter, correspondent,
member of the fourth estate, columnist, stringer, paragrapher,
pen-pusher, pencil-pusher, sob sister

ghost writer

お礼

非常に多くの単語を上げていただきありがとうございました。
使用させていただきます。

回答No.1

noname#175206

>・脱国する(Escapeでいいですか？)
bail out/break away/break loose/break out/escape/evacuate/get out the country　くらいかな。

>・命をかける
stake one's life on　でしょうか。

>・勉強ができる(Smartとは違ういい方で)
be a good scholar とか be good at studies あたりですかね。

>・祐筆
文筆に長じたもの/文書にたずさわって仕えるもの/文官、のどれを言いたいのですか？

お礼

ありがとうございました。
祐筆は、文官のことが言いたかったです。