「照れ」の表現？

質問

初孫が誕生した男性(アメリカ人）が職場でお祝いを言われていた時に、
I just found out(?) myself.
と返していたように聞こえました。

いつも若々しさをアピールしている方なので初孫の誕生を周りに黙っていたのにばれてしまい、
水臭い、みたいな事を言われて照れていたのだと思いますが、
正確にはどういうニュアンスなのでしょうか？
どなたかお答えよろしくお願いします。

回答No.3

sukinyan

英国人として付け加えますと、No.2さんの御回答の通りです。
お孫さんなので、お子さん（多分近くには住んでいない）からの連絡待ちをされていたはずですし、もしかしたら意外に早産で、本当にびっくりされていたのかも知れません。「おじいちゃんになっちゃった、って知ったばっかりなもので、まいっちゃうなー。新米おじいちゃんです」という感じで、I've just found out myself.と照れて仰っていたのだと思いました。ともあれ、おめでとうございました。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。納得いたしました。
I've の発音聞き取れていなかったようでご指摘助かります。

回答No.2

d-y

ぼくも、（さっき）知ったばかりなんだよ

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Peace_out

びっくりしたというような感じではないでしょうか？
「我に返った」
というようなニュアンスだと思います。

お礼

回答ありがとうございました。