万引きは立派な犯罪です

質問

今日、100円ショップに行くと、上のような張り紙がありました。辞書には、正当・十分であることと書いてありますが、上のような使い方はちょっと違和感を覚えます。日本語としていいのでしょうか？

回答No.8

oro-kamen · ベストアンサー

「立派」には二つ語源があるみたいですね

1.派を立てること
　親分の派閥から独立して自らの派閥を立てる事。

　実際の例では自民党の大物政治家等に当たりますね。
　派閥の親分ですから「大人物」です。

　また「立派」をスケールダウンすると「独立生計してる人」になります。
　子に干渉する親をいさめて「彼はもう立派な大人だ」という時等ですね。

2.仏教の「立破」より
　問答で命題を「立」て、相手の命題を論「破」する事。

　そこから
　「○○は××である。お前がどんな理屈をこねようが間違いない」
　という意味が派生したみたいですね。

　つまり
　「万引きは犯罪である。お前がどんな理屈をこねようが間違いない」
　という事。

専門家ではないので自信はありません。

お礼

ありがとうございました。
つまり、まったく違った漢語があって、たまたま発音が同じだったので、「りっぱ」が二重の意味を持つようになったわけで、１つの意味からの派生ではないということですね。

回答No.1

shippo

立派という意味からすると、犯罪という部分に使うのは変な気がしますね。
「正当な犯罪行為」とすると、違法なのか違法ではないのかわからない状態になってしまいます。

書くなら「万引きは窃盗罪です」とか「万引きは犯罪行為です」とかになりますかね。

お礼

しかし、駅などのポスターでも使われているのを見た気もします。痴漢はりっぱな犯罪です、だったかなあ。。。検索しても立派な犯罪はかなりヒットします。