賭けてもいい！

質問

メル友に『あなたなら良い父親になれる！～賭けてもいい！』といいたいのですが、この時の『賭けてもいい』って『I bet on you!』で通じますか？
これじゃあ『あなたに賭けるわ！』になりますよね・・・

回答お願いします。

回答No.1

ForrestG

"I bet you that..." というのが普通ですね。"you" なしで "I bet that..." でも可です。

具体的な金額を挙げて「百万ドルかけてもいいけど～だ」のように言いたい場合は、上の応用で "I bet (you) one million dollars that..." とするか、口語になりますが "One million dollars says that..." という言い方もできます（dollars という名詞は複数形でも、金額は単数扱いになるので、動詞が says と三単現になることに注意）。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=dollars+says&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

早いご回答、ありがとうございました！
なるほど！