ちょっと気になってます【６】

質問

以下のいくつかの英文について教えてください。

1. "Speak of the devil,"...

2. "I don't know, Chris, it's got to be around here."
（Chrisは人名です。be got to be around hereの意味を教えてください。）

3. "Late-afternoon infrared is your best bet."
（infrared=赤外線。調査をしています。betのニュアンスを教えてください。）

4. "I think you'd climb anything."
（climb anythingの意味を教えてください。）

5. "I think you're holding out on us."
（hold out on usの意味を教えてください。）

6. A was put off by her.
（Aは人名です。put off by herとはどのようなことを意味するのでしょうか。ちなみにherはものすごい美人です。）

よろしくお願いします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

あれ、この質問知らなかった。

私なりに書いてみますね。

1. "Speak of the devil,"...
「ほら、うわさをすれば、なんとやらだよ」つまり、噂をしていた相手が現れたときの言葉。もちろん、小声で言う言葉。　大声で言えば（うわさをしていなくとも）、冗談となります、そして３人で冗談を飛ばしあう、という事です。

2. "I don't know, Chris, it's got to be around here."
（Chrisは人名です。be got to be around hereの意味を教えてください。） 何か探しているんでしょう。　「分からないよ、クリス、でも、この辺になきゃおかしいよ」。　be got to beはmust beのくだけた言い方。

3. "Late-afternoon infrared is your best bet."
（infrared=赤外線。調査をしています。betのニュアンスを教えてください。）
賭けのことです。　best betで、負けるはずのない賭け。ということで、best choiceのことになります。

4. "I think you'd climb anything."
（climb anythingの意味を教えてください。）
おまえはどこにでも登る奴、という事で、止めたって仕方ないな。

5. "I think you're holding out on us."
（hold out on usの意味を教えてください。）hold out onで何か秘密にしているという事です。ですから、ここでは、「あなたは私たちに対して、何か秘密にしていると私は思います。」という事で、「隠し立てはいけないね」、といっている警察の捜査官か、新聞記者が「奥さん、こっちとしてはあなたが何か知っていると狙らんでいるんだけど、そうだろう?」

6. A was put off by her.
（Aは人名です。put off by herとはどのようなことを意味するのでしょうか。ちなみにherはものすごい美人です。） これは、いろいろな場面を考えられますね。　彼女がはぐらかした、とか、言い逃れたとか言う意味でだと、Aがふられたというような感じがでますが、場面によっては、彼女が不愉快にさせた（まぁ、ふられれば不愉快になるわけだけど）もしくはひどくなると、嫌悪感を感じさせたとも考えられます。　理由はふるとか言う意味でない可能性はあります。　とにかく彼女は美人だけど、何らかの理由で（前後の文章で分かると思います）Aの気分を害したという事です。

こんなところでいかがでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
とてもわかりやすくて納得できました。

1. Speak of the devil,（噂をすれば…）

2. must be = be got to be

3. best bet = best choice

4. I think you'd climb anything.　
（おまえはどこでも登る奴＝止めたって仕方ないな。）

5. hold out on（何か秘密にしている）

ですね。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#2733

4. これだけでは分かりません。当事者が怒って言っているのか、ジョークを飛ばしているのか、嫌みっぽく言っているのかで変わります。前後の文章があればアドバイスできるかも知れません。

6. John was put off by her.
彼女に対しjohnは苛立っていた。
又は、
彼女が原因でJohnはやる気をなくしていた。
又は、
Johnは彼女に断られた。

これだけでは特定できません。
これももう少し前後の文章が必要と思います。

お礼

毎回回答本当にありがとうございます。

回答No.1

noname#11476

１． "Speak of the devil,..."
うわさをすれば、、、（ことわざより）

２．It has got to be aroiund here.
です。 has got to --> have got to で辞書をご覧下さい。(have to と大体同じ）

３．"your best bet" is said when giving someone advice.(口語)
つまり、your best bet =「一番良い方法」位の意味です。

４．自信ないからパス
（多分　何でも努力する／試みる　の意味と思いますが）

５． hold out on ～で成句(口語)です。（辞書参照してください）
～（人）に秘密を明かさない、とか要求を拒否するという意味。

６． put ～ off で 意欲をそぐとか、気をそらすという意味があります。（辞書参照してください）
受身で使われていて、彼女によって気がそらされていた→彼女が気になってしょうがなかったんですね。

では。

お礼

大変わかりやすい回答ありがとうございました。