英文翻訳をお願いします。
In 2007, Sheldon wrote that although German casualties from 1 June – 10 November were 217,194, a figure available in Volume III of the Sanitätsbericht (1934), Edmonds may not have included them as they did not fit his case. Sheldon recorded 182,396 slightly wounded and sick soldiers not struck off unit strength, which if included would make 399,590 German losses. The British claim to have taken 24,065 prisoners has not been disputed. In 1940, C. R. M. F. Cruttwell recorded 300,000 British casualties and 400,000 German. Wolff in 1958, gave German casualties as 270,713 and 448,688 British. In 1959, Cyril Falls estimated 240,000 British, 8,525 French and 260,000 German casualties. John Terraine followed Falls in 1963 but did not accept that German losses were as high as 400,000. A. J. P. Taylor in 1972, wrote that the Official History had performed a "conjuring trick" on these figures and that no one believed these "farcical calculations". Taylor put British wounded and killed at 300,000 and German losses at 200,000. In 1977, Terraine argued that twenty percent needed to be added to the German figures for some lightly wounded men, who would have been included under British definitions of casualties, making German casualties c. 260,400. Terraine refuted Wolff (1958), who despite writing that 448,614 British casualties was the total for the BEF in the second half of 1917, neglected to deduct 75,681 British casualties for the Battle of Cambrai given in the Official Statistics, from which he quoted or "normal wastage", averaging 35,000 per month in "quiet" periods. Prior and Wilson in 1997, gave British losses as 275,000 and German casualties just under 200,000. Hagenlücke in 1997, gave c. 217,000 German casualties. Sheffield wrote in 2002, that Holmes's guess of 260,000 casualties on both sides seemed about right.
Night action of 1/2 December 1917 and Action on the Polderhoek Spur
On the night of 24/25 November, two battalions of the 8th Division advanced the line to the ridge crest and a German counterattack on 30 November was a costly failure.
お礼
助かりました。ありがとうございました。