ドイツのオークションサイトにて

質問

こんにちは。ドイツのオークションサイトの規約に、以下の文章が書かれていました。これは、大体、購入者は、売り手や、オークションの売り値を決めた人に、手数料や税金をEuro　Cardで支払わなければいけないと言う事でしょうか。どなたか、正しい日本語に翻訳して頂けると幸いです。また、Euro　Cardとは、一体何なのでしょうか。

Present buyers have to pay the auctioneer or an authorized person on the day of the auction the hammerprice, the premium and the sales tax cash or with Euro Card with pin.

回答No.2

MayIHELPY · ベストアンサー

No.1で書き忘れました。
この場合のan authorized personは、「支払金を代理で受け取る権限を与えられた人」(たとえばいずれかの金融機関)という意味だと思います。その場で売り手本人に直接支払うことはないと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。頂いたご回答は
参考にさせて頂きます。

補足

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。少し気になっているのですが、上記の規約の中に以下の文も掲載されていたのですが、Absent　Buyerも、現金またはユーロカード社発行のカードで支払わなければならないと解釈してよいのでしょうか。お時間のあります時にご回答頂けると幸いです。

Absent buyers will get an invoice which has to be paid immediately

回答No.1

MayIHELPY

Euro Card は、EuroCard社発行のクレジットカードのことで、with pinのpinは「アクティブPIN」サービスのことです(意味は、盗難対策としてクレジットカードの暗証番号を即座に変更できるサービスのことです)。
全体を要約しますと次のようになります。
「落札価格、手数料および売上税(=消費税)を、オークション日に、現金でまたはアクティブPINサービス付きのユーロカードで、オークション人または公認された者に支払わなければならない。」