「妊娠した修道士」(Der Zwingauer)より

質問

１４世紀に書かれた「妊娠した修道士」(Der Zwingauer)の一部が石川光庸『匙はウサギの耳なりき』のp65に引用されています。主人公は修道士で、女に「乗られて」マウントポジションにされて、自分が妊娠したのではないかといぶかって、聞いたら

"Der unter li＾t."「そりゃ決まってまさぁ、下になってたほうですわい」

という答えが返ってきました。中世ドイツ語の辞書を持っていないので li＾t　がどんな意味なのかわかりません。tで終わる単語なので現在と同じく三人称なのかなと思います。この原形と意味を教えていただけるとうれしいです。

回答No.1

neckon · ベストアンサー

ligen(現代のliegen)の三人称単数現在形ですね。
横たわる、基礎になる、などの意味があります。