「秘密」

質問

「confidential」と「secret」に違いって何なんですか？

回答No.2

Yo-Na-C · ベストアンサー

secretの方が機密性が高く、top secret(機密)>secret>confidential(秘)という順だそうです。

あとはsecretは「秘密」に加えて「謎・不思議・神秘」という意味もありますね。これに対してconfidentialの方は「秘密を打ち明ける」という意味があります。conficentialの方が人間社会限定?!なのかな？

お礼

回答ありがとうございます。
手紙や会話上ではconfidentialでいいんですね。
top confidentialは無いんですね（笑）

回答No.3

yumesawa

confidential・・・“信頼している者どうし内での”秘密
　　　　　　　　　（「極秘」もこれに当てはまる）
　　　secret・・・“人目につかない”という意味での「秘密」

　　　　　　研究社『ライトハウス英和辞典』より

回答No.1

tomikou0000

secretは、日本語で言う一般的な「秘密」の意味いで、
「隠されたもの」という意味合いが大きいです。
「神秘の」なんて訳す場合もありますから。

confidentialは辞書を引くと、
だいたいが最初に「信任した」などと書かれています。
「親しげな」などと言う意味もあり、
要するに「信頼のおける人にだけ打ち明ける事」＝秘密
と、いったニュアンスです。

お礼

回答ありがとうございます。
confidentialは「ナイショ」ぐらいなんですね。