英語並び替え問題

質問

次の英文を意味が通るように.「　　　」内の語句を並び替えてください

(1)　My teacher told [ a lot of things/ learned/speak about/I/me/to ] in Japan

(2)　can [ the words/drivers/you/read/wrote ] easily?

＊　drivers 車を運転する人　　　easily 簡単に

(3)　One [ I/of/found/showed/the books ] that Hokkaido is famous for good sweets.

お願いいたします！　　よければ.和訳も入れてくれればうれしいです！

回答No.1

39rhye · ベストアンサー

(1)　My teacher told me to speak about a lot of things I learned in Japan

＜意訳＞先生は、私に日本で学んだたくさんのことを話しなさいと言いました。
　　＜直訳＞私の先生は、私に、私が日本で学んだ多くのことを話すよう言いました。

(2)　can you read the words drivers wrote easily?

　　＜意訳＞運転主達の書いた言葉、簡単に読めますか？
　　＜直訳＞あなたは、車を運転する人の書いた単語たちを簡単に読むことができますか？

(3)　One of the books I found showed that Hokkaido is famous for good sweets.

　　＜意訳＞私が見つけた本の一つに、北海道は美味しいスイーツで有名だと紹介されていた。
　　＜直訳＞私の見つけた本の一つに、北海道はよいスイーツで有名だと書かれていた。

最後、直訳も意訳気味ですみません。
一応、大学英文科卒・英語経験がありますが、学校教育にありがちな直訳がニガテなため
意訳・直訳両方を記載いたしました。