- ベストアンサー
召し上がるの「上がる」は間違いでしょか？
手紙を書いたら人から指摘されました。 「お召し上がりください」はおかしいそうで 形のない「お召し」に漢字の「上がり」はつけないそうです。 辞書にも「上がり」って書いてるし、反論したいので言い返せる根拠をお知りの方いらっしゃいましたら 教えてください。 （辞書に書いていたでは通用しない相手です。）
- tougan
- お礼率80% (8/10)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数7
- ありがとう数6
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
質問の芯がイマイチ分からないのですが 「お召し上がりください」は正しくは「召し上がってください」にしないと二重敬語だという指摘ではなく ＃１の方が書いているように漢字の「上がり」をつけてはいけないということでしょうか？ でしたら文法的なことは置いといて 国語審議会（今は無い）が政府に答申し、今有効な「当用漢字改定音訓表（昭和47年６月28日）」に「召し上がる」という表現（「上がる」が漢字表記）が出ています。 （参考URL内、ずいぶん下の方です） 「召し上がるを否定するなら当時の国語審議会にたてつくこと。文句があるなら文部科学省に言ってくれ」と言ってはいかがでしょうか？ 二重敬語については「召し上がる」自体が敬語なので、「お」をつけるのは厳密にはおかしいと私も思います。
その他の回答 (6)
なるほど・・・ たしかに以前は先方の言ったとおりでした。 しかしながら言葉は生き物で、どんどん変わります。 現在は文法上も認められております。 いまどき 「ゴザソオラエバ キョウエツシゴクニ ゾンジタテマツリマスル」 と、言う人はいません。 なぜ言わなくなったのか？言葉が変わったからです。 たとえば“ＰＣを立ち上げる”といいます。 この日本語、現在は認められております。 しかし“立つ(自動詞)”と“上げる(他動詞)”を一緒にするのは本来おかしなことでした。 “(ＰＣが)立ち上がる(操作をする)”というべきかもしれませんが、これはスマートではありませんね。 “言葉は変わったんです！！！” 古い用法が正しくて現在文法上も認められている用法が間違っていると主張する根拠は何かを尋ねたらいかがでしょう。 でも、お菓子をもらっておいてそんな理屈を言う人には、反論しないで笑っておいたほうがいいのではないでしょうか？ では、ゴキゲンヨウ！！！
- luune21
- ベストアンサー率45% (747/1633)
ご質問は、漢字使用の問題と理解しました。つまり「あがる」を漢字で「上がる」と書いてはいけないのか、ということですよね。 であれば、 結論からいうと、 「召し上がる」「めし上がる」「召しあがる」と、どう書いても間違いではありません。しかし、「～あがる」と平仮名で書くのが一般的ということになります。 少なくとも「形のないもの」は漢字にしない、という規則はありません。 そもそも、こう書かなければいけない規則なんてどこにもないのです。しかし、個人ではなく組織や団体ともなると、ある程度の規則がないと困ってしまいます。官公庁やマスコミは特にそうでしょう。そこで、それぞれの組織でルールを決めていたりします。そのルールの元はだいたい、公用文の書き方に沿っていることが多いものです。官庁が決めているのなら、その右に倣えば間違いあるまい、ということでしょう。 その公用文の方針（↓URL）では、「～てあげる」のような使い方は、漢字で書かないとしています。しかし「召し上げる」に関しては特に記載されていません。 しかしながら、他の字でも現在では公文書に限らず平仮名化が進められています。#1さんのおっしゃるように補助動詞などは平仮名で書くのが一般的になりつつあります。つまり、公的に定められたルールではないが、それがもはや一般的だということです。 （和語はなるべくかなで書け、という人もいます。そうなると「めしあがる」だけが正しいという考え方になります）。 ただし、しつこいようですが、それはあくまでも「個人や組織の規則に依存する」ということには変わりはありません。 ちなみに、青空文庫を検索したところでは、 召し上がる：漱石の「こころ」や与謝野晶子の作品など8件 召しあがる：坂口安吾の作品など8件 めし上がる：0件 めしあがる：人間失格や泉鏡花の作品など10件 ということで、件数が少ないのですが「めし上がる」以外は同じような頻度で使われているようです。
お礼
有難うございます。公用文の方針なんてものもあるんですね。勉強になります。
- tanuk
- ベストアンサー率5% (1/19)
> 形のない「お召し」に漢字の「上がり」はつけないそうです。 形のない「お召し」とはどういう意味ですか。 漢字の「上がり」はつけなくて、カナならいいと言っているのですか。
補足
お菓子を上げるときに早めにお召し上がり下さいって 書いたので、お菓子は形があるんですけどっていったんですが、でも食べることには形が無いからひらがなで「召しあがる」って書くべきだといわれました。
- yanyanzi
- ベストアンサー率38% (54/141)
＃３です。 もう一つ考えてみました。 召す（動詞）＋あがる（補助動詞）ではなく「召し上がる」全部で一つの動詞なので、漢字の上がるでいいんです。 形のない「お召し」に… とは、衣装を着る場合の「お召しになる」のことではないでしょうか？ この場合は「お召しに成る」のような漢字は使いませんよね。
お礼
二つも有難うございます。 ひとつの動詞なんですね。 No.3の回答も非常にありがたいです 有難うございました。
- merry-wether
- ベストアンサー率22% (179/783)
お召し上がりください ではなく、召し上がってください で良いのでは？ 「召し上がる」自体が「食う」「飲む」の尊敬語になっているので、尊敬語を更におをつけるのか、という事です。 ただ、「召し」に「上がる」を付けるのか、という議論ではありません。付けます。辞典にも書いてあるのだからそれがおかしいというのは個々で議論する問題ではないですよねぇ。当て字なんかも理屈では説明しきれないし、「召し上がる」というひとつの言葉ではいけないのでしょうか？（以下 大辞林より） めし‐あが・る【召（し）上（が）る】 [動ラ五（四）]「食う」「飲む」の尊敬語。「何を―・りますか」
お礼
ありがとうございます。 頭におをつけるのは後からおかしいと気がつきましたが その点には指摘されませんでした。 辞書に載ってるって何となく言えなくてですね。 その辞書があっているという根拠を… といわれそうで。。
- crazy_dog
- ベストアンサー率37% (148/391)
こんにちは 回答ではありませんので、無視していただいても結構です。 「下さい」と「ください」があるのをご存知ですか？ 漢字で書く「下さい」は、「お手紙を下さい」「お菓子を下さい」のように相手に物事を請い求める動詞で通常は漢字で表記します。 また、「ください」とひらがなで表記するのは、「お入りください」「お読みください」などの補助動詞で相手に動作を懇願する意味を持っていて公用文だけでなく一般文でもひらがなで表記することとされているようです。 このパターンで言うと、「上がる」じゃなくて「あがる」とひらがなで書きなさいということなのではないでしょうか？（←適当です）
お礼
「下さい」と「ください」があるとは知りませんでした。 そうですひらがなだって言われました。 有難うございます。
お礼
ありがとうございます。言葉は変わったんです！！ってスカッと言えたら気持ち良いのですが。