フォーマルな文中で「相手」のことをなんて？

質問

今、相隣関係でお隣に迷惑をかけられているので、
質問状の形でお手紙を送るのに、状況説明したいのです。

「こちら」は「当方」と表すつもりですが、「相手」は「貴方」ですか？
女性の相手で客でもないのに「貴殿」て言いたくもない気がするし、
かといって、「貴下」だと、同等もしくは、後輩への言葉って
辞書に出てたので。。。

何が妥当でしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

uminorakko · ベストアンサー

貴家（きか）
尊宅
などといいます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
なるほど。こういうのもあるのですね。

「当方」に対して、「貴家」でも、いいのでしょうか？

回答No.9

noname#11476

「そちら様」「御家」などがよろしいでしょう。
「貴」は元々は尊さを表した言葉ですが、最近では非常に冷たい響きを持つことから避けられる傾向にあります。
（代表例は「貴様」ですね。）

名前がはっきりしている場合は、直接「＊＊様」と名前で表現するのが一般的に一番無難な方法です。

では。

お礼

ご回答アリガトウございます。

「御家」っていうのも、使うんですね。
じゃ、状況によって、事を荒立てたくないときなんかは、
「御家」、もう荒立っちゃって、冷たい感じで十分てときは、
「貴家」ですね！

使い分けてみます。

回答No.8

uminorakko

>
「当方」に対して、「貴家」でも、いいのでしょうか？

多分問題ないと思います。
ちなみに貴家は手紙などで相手の家を敬っていう語だそうです。

お礼

またまたアリガトウございます！

これ、よさそうですね。
「貴家、益々ご清栄の…」とかに使ったりするものと
同じかしら？

相手も一人ではなく、家なわけだから、これがいいかも。

助かります。

回答No.7

ma_

まず、文書より口頭のほうがよいのでは。
文書の内容が正しくても、感情的なしこりは残ると思います。

お礼

ご回答アリガトウございます。

う～ん、口頭でっていうのが難しいんです。。。
ていうのは、仲介業者が両者本人同士を会わせないよう
画策してるし（どうも、建築自体もあやしそう）、本人も
何を吹き込まれてるんだか、逃げてるんです。

何度話し合いをドタキャンされたか。。。

電話は、証拠が残らないので、とりあえず、文章でやりとり。。。
といっても、一方的に出すだけになりそう。

しこりなんて、とっくに作らされました。
いくらこちらが相手の建築に協力しても、
お返しが超非常識な迷惑ばかりかけてくるんです。。。。

ま、自己中心の「変な人」ってことですね。

回答No.6

rosegarden

「お宅さま」はどうですか～？

お礼

ご回答アリガトウございます。

でも、ちょっと固めの文章ではね～～。

口頭では、使ってみようかな。

回答No.5

tbobi

＃３です。
貴方様　と漢字にすると少しカタくなります。
ほかに　貴所　という言葉もあります。

お礼

何度もご丁寧なご回答ありがとうございます。
勉強になります。

これも、硬くてなかなかいいかも。

普段使わないので、日本語も難しいです！

回答No.4

uminorakko

ちなみに女性一人相手なら貴女です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

ですよね。でも、相手は二人の女性。そして、実は、
会ったこともないので、女性って知らないことで書きたいので…

意外にむずかしい問題なんですよね・・・

回答No.3

tbobi

あなた様。そちら。

はどうでしょう？ご参考まで。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

う～ん、優しすぎるカンジがするけど、どうしよう。
ちょっと固めがいいんですが。

回答No.1

nightowl

女性に対しては「貴女」でしょうけど…。

日本語では「あなた」と面と向かって言わない傾向にありますから、
直接その人の名前や肩書きを２人称の代わりに使うことが多いですね。

お礼

早速のお答え、ありがとうございます！

でも、「貴女」と、性別を表したくないし、肩書きはわからないし、
お名前で直接的に表したくないのです。

ちょっと客観的、事務的、（冷たい感じ）で書きたいのです。
内容証明とかで送ってもいいような。。。