バッハBWV147『心と口と行いと生活が』より

質問

http://classic.music.coocan.jp/sacred/cantata/bwv147.htm

Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn, の行のなか

にラテン語らしき　itzo がありますけど同じ曲の一連前に

itzt ist die angenehme Zeit,
itzt ist der Tag des Heils: Der Heiland heisst

と itzt と別のかたちになっています。おそらく「今」の活用形なのでしょうけど、それぞれ「何形」でしょうか？
推測ですが前者は奪格、後者は主格でしょうか？

回答No.1

noname#122289 · ベストアンサー

itzoはラテン語とは関係ありません。
おそらくitzt,itzoともにjetztの古い形ではないでしょうか。現代ドイツ語の辞書にも雅語としてjetzoという形が載っています。

回答No.2

noname#111031

回答は既に＃1の方が正解をお出しになっておられます。
私は文法的なことを一寸書き足したいと思います。

itzo やitztはjetztの当時の発音に従った綴りとか、詩としてのリズムを生み出すための綴りでしょう。バッハの時代よりやや古い時代の言葉ではないでしょうか。
この単語は"時を表す副詞”ですから、文章の主語には絶対なりませんね。ですから、格変化などはあり得ません。その辺はお分かりでしょうか？