- ベストアンサー
der/die Muehe wert
Die Arbeit ist der(またはdie)Muehe wert. アクセス独和辞書より。 wert は２格か４格を必要とする。 語順は wert のあとに der Mueheまたは die Muehe を置いてもよいのでしょうか？
noname#42105
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これはできません。形容詞を規定する語は形容詞の前に置きます。 類例 Er ist dem Affen aenlich.「彼はサルに似ている」
その他の回答 (1)
- BASKETMM
- ベストアンサー率29% (240/806)
回答No.2
同じヨーロッパ語でも語順をあまり気にしない言葉と厳格に守りたがる言葉があるようです。ドイツ語は勝手に変えられない言葉と私は思います。 形容詞を規定する言葉が、形容詞の後に来る例を探してみようと思いました。残念ながらと言うか、案の定と言うか、見付けた例は全て形容詞が後ろでした。適切な例かどうか分かりませんが：den Aufwand wert, mit den Ergebnissen zufrieden, diesem Mann fremd, des Diebstahls schuldig, in Tokyo ansaessig, 2 cm dick, 70 meter weit. ２格支配、３格支配、４格支配 全部ありますね。とても楽しく勉強いたしました。 １格支配、形容詞前置をご存じでしたら教えて下さい。
