アラン・ドロンがダーバンのＣＭで言った台詞

質問

１９７１年、アラン・ドロンがレナウンのＣＭで
「D'urban c'est l'elegance de l'homme moderne.」
と言ったことをあちこち検索してようやく発見しました(わ～い♪)が、
何て言っているのかカタカナで教えてください。
それと、この意味は何でしょうか？

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

最初に読みです

ダーバン、セ・レレガァ～ンス・ドゥ・ロム・モデルヌ　

直訳は、ダーバンは、現代の男性のエレガンスだ。
意訳は、このダーバンのブランドを身に纏えば
貴方は、現代の男性のエレガンスを手に入れられる。

今、彼はどうしているのでしょうか。。。

お礼

きゃーっ！こんなにも早く回答を頂けるとは！感激ですぅ♪
ふむふむ、そう言ってるんですかぁ。
かなり昔のことですが、「セレデビアモナムール」と記憶していました。
そこそこ合ってる？(^^;
意味はそういうことだったんですかぁ。なるほどぉ。ありがとうございました★