英語の肩書き（役職）

質問

こんにちわ。いつも助かってます。

現在、社内の肩書きを英語に変更しようと考えていますが、響きのいいものが思いつきません。

何か面白いのがあれば、教えてください。

取締役　→　Managing Director
課長　　→　????? Manager ←ここを教えてください
副課長　→　Assistant Manager

Managerだけでは短いので、
頭に何か単語を追加したいと考えています。

よろしくおねがいいたします。

回答No.4

yatagaws · ベストアンサー

取締役はdirectorにできれば内容を、たとえばDirector of Sales, Technical Directorのように。Managing Directorは日本では通常常務取締役の定訳になっていますが、欧州ではManaging directorはにほんの社長に相当するのであまりいいとはいえません。

課長はChief of XXとかManager of XXでいいでしょう。副はAssistant あるいはDeputyでＯＫです。

お礼

ありがとうございます。

Managing directorは、いまひとつなんですね。。
他にも考えてみたいと思います。

Chief of XXとか、Manager of XX、
あら。

Chief Managerにしちゃえとか思ってましたが、これだと全然おかしいですね。。

ところで、 XXって部分は部署名とかでしょうか？
日本の場合、部署名と役職は２段で別々に表記する事が多い気がしますが、英語の場合は一緒にする事も多いのでしょうか？？

回答No.3

mabomk

課長さんですよね、色んな課が有ると思います。取り敢えず思い浮かぶのは

営業部　営業課
　(1)Sales Manager
　　(2)Manager - Sales Division
一寸もったい付けて
営業部　部長なら
　Director - Sales Division

こんなんで如何でしょうか?

お礼

ありがとうございます。

そうですね、部課を含めるのも一案ですね。

悩む・・・

回答No.2

toko0503

副課長が Assistant Manager なら
課長は Chief Manager がいいのでは？

お礼

ありがとうございます。
Chief Manager ですね。
いまのところちょっと有力候補になってますよ。

回答No.1

noname#19687

alcで検索したら以下のように出てきました。
ご参考までにどうぞ♪

課長
assistant general manager // chief of a section // department chief // head of a section // manager // section chief // section head // sectional chief // unit head

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89%DB%92%B7&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKo

お礼

ありがとうございます。
いろいろあって、悩みますねー。。