英語での肩書き

質問

「取締役（営業）本部長」を英語で表現すると
どのようになるんでしょうか？
例えば
「General Manager」「Managing Director」
「Senior Manager」
などはいかがなものですか？
ご教示の程よろしく御願い致します。

回答No.2

hakkoichiu · ベストアンサー

礼の欄のご投稿拝見しました。　　補足です。

先ず綴りの間違いお詫びします。
exexutive　を executive　に訂正お願いします。

言葉足らずでした。

日本では営業部、営業本部と区別していますが、英語ではそう言う考えがあるのか疑問です。　　私には営業はSalesで、その組織はSales Department/Dept./Division/Div.ぐらいしか頭に浮かびません。

あなたの発案以外に、上と同じような取締役営業部長、取締役営業本部長、"Executive sales manager", "Executive manager, sales dept./div."でも可、と言いたかったのです。

General manager, sales div.
Managing director, sales dept.
Executive senior manager, sales department
全部、可でしょう。　　これを最初に言うべきでした。　　返って混乱を招き申訳ありません。

ご参考に過去の関連質問を挙げておきます。
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=957474

参考URL：

http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=957474

お礼

大変ご丁寧な返答を頂きまして誠に有難う御座いました。
充分参考にさせて頂きます。
最後にお礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

回答No.1

hakkoichiu

"Exexutive sales manager"

お礼

さっそくの回答有難う御座います。
（　）　の部分の”営業”が無い場合「取締役本部長」の場合には、”sales”を除けばいいのでしょうか？
また例で挙げた表現だと誤りなのですかね？