名刺の英語肩書き（研究会運営管理担当）って何て言いますか？

質問

英語の名刺を作るのに、「研究会運営管理担当」をどう英訳すればいいかで悩んでいます。
--------------
取締役
研究会運営担当
--------------
と、併記する形です。

取締役＝Directorかと思いますが、

研究会運営管理担当は、
Meeting Operational Management Div.
Meeting Planning Div.
こんな感じで良いのでしょうか？
長すぎる様な気もします。。。

何かアドバイスがありましたら、宜しくお願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

日本人が読んでも、外国人が読んでも、その肩書きだけでも貴方を呼べるという条件で

(1)
- Study Group -
Operational Management
General Manager

(2)
- Study Group -
Administrational Div.,
General Manager

(3)
- Study Group -
Group Mananger

個人的には(3)が簡単で、尚かつ、「研究会」の「グループ長」だと直ぐに判るし、「マネージヤーさん」と呼びやすいので、これが良い様な気がしますが。(1)(2)はちょいと大袈裟すぎるような気もしないではないですね。

お礼

有難うございますm(_ _)m

仰る通り、大袈裟過ぎちゃうのもあれですもんね…
シンプルに分かりやすいのが一番かもですね！
素早いご返答、大変助かりました。
有難うございました。

回答No.1

ezorisu

運営管理（責任）者：administrator

研究会: 内容によって異なります。
a collegium, study group, seminar, workshop,etc

以下のあたりでしょうか。
Director
Collegium Administrator

ご参考まで。

お礼

早速ありがとうございます。
恥ずかしながら、collegiumという単語を知らなかったです。
頂いたのを元に、最終的に決めたいと思います。
本当にありがとうございました。