短歌について

質問

短歌の文の解釈に困っています。何かコツなどがありましたら教えてください。
また、「この宮の森したに子供らとあそぶ春日は暮れずともよし　冬ごもり　春さりくれば　飯乞ふと　草のいほりを立ち出て・・・」の“冬ごもり”の意味を教えてください。

宜しくお願いいたします。

回答No.2

mataoyu

調べたので、追加します。

「冬ごもり」とも言われており、実際にも使われているようですが、「冬木茂り（ふゆこもり）」を間違って「冬籠（ご）もり」と思って、一般に普及してしまったとのことです。

ですから、作者が「冬ごもり」と書いているなら、それに従えばいいですが、昔は濁点を付けないのが普通でしたから、そういう詩歌などには、できるだけ「冬こもり」とした方がいいように思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

mataoyu

「冬ごもり」ではなく「冬こもり」ではないですか。
「冬こもり」なら「春」にかかる枕詞です。
従って「冬こもり」を訳す必要はありません。

額田王の長歌が有名ですね。

冬こもり　春さり来れば　鳴かざりし　鳥も来鳴きぬ　咲かざりし　花も咲けれど　山を茂み　入りても取らず　草深み　取りても見ず　秋山の　木の葉を見ては　黄葉をば　取りてぞしのふ　青きをば　置きてぞ嘆く　そこし恨めし　秋山われは