ANY の解釈

質問

Men must be ready to sacrifice their personal interests in order to bring about ANY great changeS for the better.

上の文でANYの解釈なんですが、１）いくらか（some)２）どんな...でも(whatever...)　か３）その他の解釈、のどれでしょうか？

回答No.1

ryu_chan · ベストアンサー

"any"って、「数ある選択肢の中のどれでも一つ（もしくは複数）」という意味しか知らないです。だから、「数ある選択肢の中で、よい方向に生じるものならどのような大きな変化でも」みたいな感じじゃないでしょうか？

全体的にはこんな訳でしょうか。（今一つ変な訳ですが。。。＾＾；

男は、よい方向へ向かう大きな転換なら、それがどのようなものでも、達成するために、個人的な関心事は犠牲にする覚悟をしておかなければならない。