主語が2つ動詞の前に並んでいる 解釈について
添付ファイル文章の
Though these young men unhappily fail to understand that the sacrifice of life is, in many cases, the easiest of all sacrifices, and that to sacrifice, for instance, five or six years of their seething youth to hard and tedious study, if only to multiply tenfold their powers of serving the truth and the cause they have set before them as their goal such a sacrifice is utterly beyond the strength of many of them.
の部分についてです。
and that to sacrificeの部分はunderstand that と繋がっていて、
to sacrifice, for instance, five or six years of their seething youth to hard and tedious study, が主語、
if only to multiply tenfold their powers of serving the truth and the cause they have set before them as their goal が副詞
と解釈しているのですが、
この後に
such a sacrificeとまた、主語のような
部分が現れて、
動詞、目的語の部分
(is utterly beyond the strength of many of them.)までに
2つの主語が現れていてどう理解すればいいのか分からないです。
言い換えとして 使われていると
解釈いて合っているのかどうか自信がないです。
解説お願いします
