英文添削お願いします

質問

外国人宛てのメールです。添削お願いします。
内容は、
「もう一つ、別のアドレスをyahooに持っていたことを思い出しました。あなたと同じくフリーメールです。
（相手はyahoo.com 私はyahoo.co.jp）
ほとんど使わないでいたので、忘れていました。
そのアドレスからあなたにメールしたいと思います。」

自分で書いてみたのは、
I just remembered having another email address in yahoo.
It's a free mail as yours.
As I have scarcely used the add, I forgot that.
I want to email you from the add.

・・・なんですが、「in yahoo」でいいのか？　とか、フリーメールのことをそのまま「free mail」でいいのか？　等が疑問です。
同じ意味になればいいです。また、あまりかたい感じでなくていいです。おかしい（通じない）ところを直してください。よろしくお願いします。

回答No.2

noname#34556 · ベストアンサー

こんにちは、はじめまして。

I've just remembered that I've got another Yahoo email account, which is also a free email account just like you have. I completely forgot about that as I've hardly used the one. I will email you from the Yahoo one.

堅すぎず、失礼のない程度に書いてみました。

Yahoo mailやhotmailは日本語と同じく、フリーメールと表現されます。フリーメールのアドレスを持っていると言うだけで、「yahoo？それともhotmail？」と聞かれるほどだと思います。有料のプロバイダーのものですと、personal account などと言います。○○@....com などの直々のアドレスの場合は、アカウントと表現することが多いかなと経験上ですが、そのように思います。

参考になれば幸いです。またご質問があれば伺います。

お礼

ありがとうございました。
「フリーメールです」の説明は蛇足ですね（笑）
参考にさせていただきます！

回答No.1

yukid

丁寧に書きたいならば

I have just recalled that I had another Yahoo e-mail address. The address is also a free mail like yours. I had forgotten about it since I hardly use it. I will email you from the address.

です。言葉の使い方によって判断されますので、丁寧に書かれたほうがよろしいかと思います。

お礼

どうもありがとうございました！
参考にさせていただきます！