英訳が出来る方教えてください。

質問

I felt as breathless as she sounded. Had she decided against me, having met and seen me? A voice which I scarcely recognized as my own said, 'I'm in no hurry to go. But how about you?'

この英文を訳せる方いらっしゃいませんか？
教えてください。
お願いします。

ちなみに自分で考えたのは以下です。
「私は感じた、彼女と同じくらい息がとまっているのを。もし彼女が私を拒否したんだとしたら、私に会ってみて。声はほとんど気づいていなかった、私自身に、言った、私は急いでいないけどあなたは？」

Ａ voice which I scarcely recognized as my own said,　の部分が全く訳せていないのは自分でもわかっていますが訳せる方いらっしゃったら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞ありがとうございます。「彼女が話すにつれて」と訳された部分は英文のどの部分になるのでしょうか？

　　　　as she sounded　で、この as は、下記、接続詞の３「～につれて」に当たります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=as

回答No.4

noname#202629

Ａ voice which I scarcely recognized as my own said," I'm ~"
は、構文的解釈は

Ａ voice said, "I'm in no hurry to go. But how about you?"
ある声が言った「別に急いで行く必要などないですよ。貴方は如何なんですか？」

•a voice said:
ある声が言った。 - James Joyce『恩寵』

どんな声？
which I scarcely recognized as my own
which I scarcely recognized as it is my own.

it = a voice

which I scarcely recognized as the voice is my own
自分の声だと殆んど認識できない、ある声が言った

自分の声とは到底思えない声で「別に急いで店を出る必要などないです。貴方はどうなんですか？」

お礼

Which I scarcely recognized as (it is) my own.つまり、it is が省略されていると解釈もできるということだったんですね。ありがとうございました。

回答No.3

horitate

彼女が声を立てたのと同じように、私は息を殺しているのを感じた。彼女は、私と会ったことがあり、考えたうえで、私に合わないと決めたのだろうか。私自身のものとしてほとんど認識していない声は、「私は行く気がありません。でも、あなたはいかがですか？」と言った。

回答No.2

d-y

彼女と同じくらい息がとまっているのを、私は感じた。私に会ってみて、私では駄目だと彼女は思ったのだろうか？私自身の声だとはほとんど思えない声が、言った。「私は急いでいないけどあなたは？」

補足

ありがとうございます。recognizeは思えないという意味もあるんですか？

回答No.1

SPS700

彼女が話すにつれて私は息がつけなくなるような感じがしてきた。私に遭って、私を見たので、彼女は私を敵と見ることに決めたのだろうか。（すると）私自身の声とは思えないような声が「私が行くのは別に慌て無くてもいいんだけど、あなたはどうなの？」と言った。

補足

ありがとうございます。「彼女が話すにつれて」と訳された部分は英文のどの部分になるのでしょうか？