和訳教えてください

質問

i have been away, so have you.

私はずっと外（メールを開いてない？）にいました。だから貴方？？？

これはメールでのやりとりで、質問の回答が遅かったので、まだですか？と、聞いた後に返ってきた無いようです。

お願いします

回答No.3

Chicago243 · ベストアンサー

so を抜いたhave you.についてですが、これと同じ扱いですか？

それで良いと思います。
i have been away
And you have been away, too.
の後半you have been awayを簡略化してsoを使ったためso have youになっています。
haveは明らかにyou have been awayから来ています。

お礼

こんばんは
アドバイス、補足ありがとうございました

回答No.4

Chicago243

すいません少し勘違いしてました。

>so を抜いたhave you.についてですが、これと同じ扱
>いですか？

so have youは本来の語順はYou have (so).です。しかしsoを使って、あなたもねとかいう表現をする時、語順が入れ替わりso have youになります。haveの由来とかは前に書いたとおりです。

回答No.2

Chicago243

i have been away
awayは離れてという意味があります。
(しばらく)離れていたとか、席外してた。ていう感じでしょか。

so have youこれは、以下の例文と同じsoの使い方をしています。したがって訳は、あなたもそうでしょ(離れてたでしょ)。ていう感じです。

A "I love beer."
(ビールが大好きなの)
B "So do I."
(私もよ)

補足

こんにちは

so を抜いたhave you.についてですが、これと同じ扱いですか？

レストランで
I have decided.
Have you?

回答No.1

donaisho

意訳です。
「あんたとおんなじように、私もいなかったのよ」

お礼

こんばんは
回答ありがとうございました。
直訳するとそのような感じになるんですね。