英文法の質問です

質問

How lonely Susan must have felt left all by herself!
(まったくひとりぼっちにされて、スーザンはさぞ寂しかったことでしょう）
という英文に出会いました。
私は
Susan felt lonely all by herself.
を感嘆文にした英文だと理解しています。そうするとleftが余ってしまいます。leftを入れないと誤りなのでしょうか？また、leftを入れなくても誤りでないとしたら、leftを入れた場合と、入れなかった場合の違いを説明してください。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞How lonely Susan must have felt left all by herself!
＞私は Susan felt lonely all by herself. を感嘆文にした英文だと理解しています。そうするとleft が余ってしまいます。left を入れないと誤りなのでしょうか？
⇒leftがないと、やや不自然な感じは拭えませんが、誤りとまでは言えないと思います。

＞また、leftを入れなくても誤りでないとしたら、left を入れた場合と、入れなかった場合の違いを説明してください。
⇒このleft は、leave「放置する」の過去分詞で、left all by herself は（過去）分詞構文です。「ひとりぼっちにされて／されたので」と、付帯状況または理由を表しています。left の前にbeing を補ってbeing left all by herself とすると分かりやすいかも知れません。（文法上はこのbeing があるのですが、通常省略されます。）

おっと、忘れるところでした。
left を入れた場合と、入れなかった場合の違いは何かをお尋ねでしたね。
それはは、次の訳文の違いを見ればご理解いただけるものと思います。
＠left を入れた場合の訳：「ひとりぼっちにされて／されたので」。
＠入れなかった場合の訳：「ひとりぼっちで（いて）」。

※一度、「分詞構文」を確認なさるといいかも知れませんね。
（お望みでしたら、コメントください。折り返しお返事します。）

お礼

分詞構文が入っていたことには気がつきませんでした。理解できてうれしいです。 ありがとうございました。

Powered by GRATICA

回答No.1

f272

all by herselfはどういう意味だと思っているのでしょう？「自分一人の力で、独力で、自分だけで」といった意味で覚えていると思いますが、「まったくひとりぼっちにされて」にはなりません。 left all by herselfとなって初めて自分だけ取り残されたことになります。

お礼

参考書の説明によるとby oneself「ひとりで」だそうです。そうするとleftがなくても、直訳で「まったくひとりで、スーザンはさぞ寂しかったことでしょう」となり、本に書かれた訳とほぼ一致すると思うのですが。

Powered by GRATICA