意味を教えてください

質問

Here's where the conundrum lies: my mother wants Bob to have a vasectomy. This is so if in the event that Bob is sexually abused by anyone, nobody gets pregnant and gets any unfair leverage over Bob.

This is soとunfair leverage over Bobの意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

This is so は、たとえば下記の辞書にある

　a situation mentioned earlier is correct or true

とか

　a fact that has just been stated is certainly true

という定義を当てはめることができそうに思います。

　https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/so

「・・・ ということを考えれば、それはそうです」

unfair leverage over Bob の leverage は、やはり上記と同じ辞書を見ると

　power to influence people and get the results you want

とあります。

　https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leverage

「誰にもボブを好きなように扱わさせないようにするために」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

toiawasedesuyo

５７歳　男性

ボブの上の不正な手段
下記で訳せますよ
http://translation.infoseek.ne.jp/#3

お礼

ご回答ありがとうございます